Many people who cannot dance claim to have two left feet.
In most cases, they do not remove their shoes to prove that this is the case. There is little medical evidence to suggest that this is a common deformity, of having two near identical feet with the big toe facing the same direction.
Perhaps what these people mean is that they are uncoordinated and dance badly. In this case, they should just say so.